Épisode 47
Princesse, nous avons un grand problème.
Nous sommes totalement encerclés.
Nous sommes venus dès que nous avons reçu le message.
Nous les avons encerclés.
Devons-nous attaquer ?
Écoutez, traîtres !
Jetez vos armes et sortez. Acceptez l'ordre de l'empereur !
Nous sommes complètement encerclés.
Princesse, que devons-nous faire ?
Si vous ne vous rendez pas immédiatement, nous allons vous capturer selon les lois de notre pays.
Si vous résistez, nous vous tuerons.
Pourquoi n'entrez-vous pas ? Nous sommes tous prêts.
Non, nous n'en savons pas assez.
Nous ne savons pas qui est là-dedans et combien ils sont.
Que tout le monde se prépare à l'attaque.
Oui, monsieur.
Je vais charger par l'avant, Princesse.
Pendant que je prends l'avant, vous faites sortir la princesse d'ici.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Wonsanghwa Chil Sook est avec eux. Vous ne pouvez tien faire dans votre état.
Alors, que devons-nous faire ?
Y a-t-il un autre moyen ?
Si la princesse est capturée ici, tout est fini.
Il doit y avoir un moyen.
Je vais trouver un moyen.
Non, nous n'avons pas le temps d'en trouver un.
Pourquoi...
Il y en a trop.
Eh bien... eh bien... que pensez-vous de cette route ?
Il n'y a pas de mouvements à l'extérieur.
Bien. Nous allons entrer bientôt, alors que tout le monde soit prêt à attaquer.
Oui.
Non.
Je ne peux pas l'autoriser.
Certainement pas.
Princesse, S'il vous plaît faites-le.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Non, c'est trop dangereux.
Certainement pas.
Nous sommes tous en danger. S'il vous plaît, faites-le.
Oui, Votre Altesse. C'est le seul moyen.
Seigneur Wol Ya !
Pas question. C'est impensable.
S'il vous plaît, faites-le. Il n'y a pas d'autre moyen.
Je vais réfléchir à quelque chose !
Nous n'avons pas le temps. S'il vous plaît, nous devons nous dépêcher, Madame.
Non.
Princesse.
Pas question. Non !
Vous le devez, Madame.
Arrêtez ça ! Ne reparlez pas de ça.
Deok Man.
Écoute ta mère.
Maman...
Tu dois écouter ta mère.
compris ?
Nous ne sommes pas ici pour arrêter la princesse.
Vous devez la tuer.
Personne ne sera tenu responsable de sa mort, alors mettez vos masques.
Nous allons être anéantis
en un éclair.
Que devrions-nous faire ?
Devrions-nous envoyer une deuxième unit" ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Quelqu'un de compétent.
Yu Shin est blessé alors il doit y avoir une autre personne compétente.
Alors deux unités pourraient les attaquer ensemble.
Si nous étions dans une zone dégagée, nous pourrions les attaquer.
Mais dans un lieu fermé, le résultats sera le même, même si vous combiniez deux ou trois unités.
Alors, comment...
Je vais entrer.
La deuxième unité, suivez-moi.
Je serai le leurre.
Je serai le seul.
Vous devez rester vivant quoiqu'il arrive.
Mais Wol Ya...
Votre vie appartient à Kaya.
Pour notre grand but, vous devez rester vivant. Alors amenez la princesse.
Pour moi, votre survie est plus importante que cella de la princesse.
Je vais l'amener.
Non, vous ne pouvez pas.
La princesse n'est pas ici.
Cela ne peut pas...
Vous avez été trompé.
Allez-vous bien ?
Vous... qui êtes-vous ?
C'était la princesse !
Vous pouvez seulement partir d'ici sur mon cadavre, Monsieur.
Ces misérables sont en train de fuir.
Suivez-les. La princesse doit être parmi eux.
Oui.
Nous sommes en sécurité maintenant. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Cherchez attentivement.
OUi.
Deok Man doit mourir pendant la poursuite.
Elle aura été tuée parce qu'elle a résisté à l'ordre de la capturer.
Cela doit être les derniers moments de Deok Man.
C'est la fin.
Retournons à Kyerim.
Maintenant, c'est votre heure.
Deok Man...
Votre altesse, vous allez bien ?
Princesse, est-ce que ça va ? Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose s'est passé ?
Tante...
Tante !
So Hwa.
Monsieur Chil Sook.
Monsieur Chil Sook...
So Hwa...
Il semble que nous n'avions
que ce chemin tracé pour nous.
So Hwa..
So Hwa...
Depuis trente ans, nous avons tourné et tourné
autour et nous arrivons au même endroit.
So Hwa...
- Princesse. - Madame, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Princesse...
L'avons perdue ?
Encore perdue ?
- Vous avez frappé leur principale place forte. - La princesse était-elle là-bas de toute façon ?
Alors, comment l'avez-vous perdue ?
Il semble que la princesse Deok Man soit encore saine et sauve.
Vraiment ? Comment l'avez-vous découvert ?
Wonsanghwa est parti avec ses soldats, mais j'ai entendu dire qu'il est juste revenu les mains vides.
Merci aux dieux. Mais comment êtes-vous entré dans le palais, Ingang.
J'ai corrompu une officier de la cour pour entrer un petit moment
Mi Shil le sait mais il n'y a rien qu'elle puisse faire.
Si elle me blesse alors elle reconnaitra qu'elle vous a mis en résidence surveillée.
Majesté...
Seigneur Alcheon.
Êtes-vous conscient ?
Les soldats qui étaient en train de chercher la princesse sont revenus.
Que s'est-il passé ?
Ils sont revenus les mains vides. Yu Shin doit s'être échappé avec succès.
Êtes-vous sûr ? La princesse n'a pas été capturés ?
Ces misérables se plaignent, donc cela doit être le cas.
Le seigneur Yu Shin doit bien protéger la princesse.
Vraiment, j'ai l'impression de me tenir sur une fine couche de glace chaque jour/
Princesse...
Et ma mère ?
Seigneur Wol Ya !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment se fait-il que vous ne parliez pas ?
Seigneur Wol Ya, comment va ma mère ?
Seigneur Wol Ya, qu'est-ce qui ne va pas ?
Seigneur Wol Yan qu'y a-t-il ? Dépêchez-vous de lui donner des nouvelles.
Princesse...
Je suis désolé.
Quoi ? Ils ont utiliser un leurre ?
Ils l'ont pourchassée et l'ont tuée alis elle n'était pas la princesse.
Pendant ce temps, la vraie princesse 'sest échappée.
Ah... Ah... C'est pourquoi vous l'avez perdue chaque fois.
Était-ce... la nounou ? La personne qui a été tuée, était-ce So Hwa ?
Oui, Seju.
Chil Sook.
So Hwa...
Maman...
Comment as-tu pu me faire ça ?
C'est trop pour moi. Maman... Comment as-tu pu me faire ça ?
Dans le monte entier, il n'y a personne d'autre comme toi.
Quel genre de mère pourrait... Quel genre de mère !
pourrait mourir... deux fois... Comme as-tu pu...
Maman... Maman... Maman...
Maman... lève-toi... Maman...
Pour des gens tels que nous, c'est notre destinée.
Pour toutes nos vies, nous prenons soin de la vie de quelqu'un d'autre et nous partons comme ça.
Quelle vie est la mienne...
Que faites-vous ici ?
Monsieur Yihwa... Monsieur Mo... Monsieur Kiseon... Monsieur Sa Da Ham...
Tout juste comme ces noms, mon nom restera-t-il ici un jour ?
Vous voulez laisser votre nom derrière ?
S'il y a quelque chose que j'espère..
Quoiqu'il en soit, c'est l'espoir de quelque chose. N'est-ce pas ainsi que nous pouvons vivre ?
Quand j'avais 16 ans, j'étais prisonnier de guerre de Goguryeo.
J'ai été enterré vivant.
Vous m'avez poussé à travers les ennemis avec votre corps d'élite et m'avez tiré hors de la boue dans laquelle j'étais couché, .
Depuis lors, je vous ai dédié ma vie.
Et alors ?
Même après ça, il y a eu de nombreuses batailles et
j'ai combattu Moon No avec ma vie...
Il y a eu la tempête de sable de Taklamakan.
Vous avez surmonté tellement d'incidents menaçant votre vie.
Je pensais que j'étais chanceux d'être vivant à chaque fois.
Et...
À vrai dire,
Je pense que j'ai perdu mes chances de mourir chaque fois.
Je ne perdrais pas cette chance la prochaine fois.
Je vi=ois...
Allez-y.
Pourquoi l'avez-vous renvoyé vivant ?
Il n'y avait personne d'autre pour livrer le corps.
Vous avez bien fait.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Cela n'aurait pas dû se passer, Princesse.
Quel genre de destinée est-ce ?
Quel genre de destinée se finit comme ça ?
Toute votre vie, vous avez donné et donné et vous partez comme ça...
Je savais que ça pourrait arriver... Quel sentiment étrange...
Si j'étais toi, je me serais enfui rapidement...
Mais... Mais... Il semble que le gens qui semblent faibles et délicats comme toi...
Exactement... Exactement... Exactement... partir exactement comme ça...
Faible...
Délicate...
Non, elle ne l'était pas.
Elle étais toujours plus forte que moi.
Dans le désert... et aussi dans Shilla... À cause de moi...
À cause de moi... Elle était forte... Pour rien...
N'y allez pas...
Je l'ai regardé... La princesse a tellement pleuré...
Je ne pense pas qu'elle veuille pleurer.
Je ne peux pas faire face à la princesse.
Ne dites pas ça... Nous nous sommes tous échappés, risquant notre vie.
C'est pourquoi, Princesse.
Nous sommes en train de discuter de vous escorter dans un endroit plus sûr et plus secret?
Bien sûr, ici à la forteresse de montagne de Bokyahwoe il y a des rangées et des rangées de gardes.
Nous l'avons construit pour être clandestin, c'est donc un bon endroit pour vous cacher, Princesse.
Mais cet endroit est proche de Sorabol.
Je ne vais pas me cacher maintenant?
Princessen=, que voulez-vous dire ?
Je vais laisse tout le monde avoir que je suis en vie et que je rassemble des forces.
Je ne vais pas fuir. Je vais aller de l'avant.
Alors...
Je ne suis pas d'accord, Madame.
Mi Shil devrait tout avoir accompli dans trois jours.
Alors, le temps est définitivement de notre côté.
Plus cette situation anormale de loi martiale dure longtemps,
plus les nobles et le peuple se questionneront sur cette situation.
Et alors ?
Alors, si vous vous cachez pendant un moment, les chances seront en notre faveur.
S'il vous plaît attendez, Princesse.
Vous n'êtes d'accord ?
Choon Choo a proposé la bonne idée, mais
pendant que je suis en train d'attendre, pendant que je suis en fuite, des évènements pourraient avoir lieu..
Je ne suis pas sure que je pourrais les supporter.
La loi martiale... La souffrance du peuple... Juste parce qu'il m'ont suivie...
Les gens qui ont été torturé à Sorabol.
Ceux d'entre vous qui sont ici, qui peuvent perdre la vie à tout moment, n'importe où, en essayant de me protéger.
Je ne peux plus supporter ça.
Alors, Deok Man ne va pas fuir ou se cacher à partir de maintenant.
Non, Princesse.
Quelque chose que MI Shil ne peut pas faire, mais que nous pouvons. C'est notre force.
Princesse...
Mi Shil est plus forte que nous. Mais nous ne pouvons pas diviser Mi Shil en deux morceaux.
Mais nous pouvons nous séparer en deux.
Nous avons Choon Choo, Choo Choo et moi.
Vous devez rester forte. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous le dit, je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
En tant que roi, vous ne pouvez pas autoriser que cela se produise.
Je le vuex.
Princesse, vous ne pouvez pas.
Combien de personnes doivent mourir pour moi ?
Princesse.
Nous avons la chance d'avoir Choon Choo.
Mais c'est trop dangereux, Princesse.
J'ai appris aujourd'hui...
qu'il n'y a rien de plus dangereux que de vivre.
C'est pareil pour vous, pour moi, et pour tout le monde.
Il y a des ambassadeurs qui viennent de Tang ?
Oui, ils sont arrivés au Fort Danghang.
Dang... Pourquoi viennent-ils en ce moment ?
Tang vient d'unifier le Royaume du Milieu.
Ils l'ont fondé il y a moins de 10 ans.
Ce sont les premiers envoyés, alors je suis sûr qu'il seront plutôt hardis.
Cela doit être frustrant pour Seju. Pourquoi ont-ils dû venir à un moment comme ça ?
Avez-vous parler à Seju au sujet de ce qu'il faut faire avec les ambassadeurs ?
Elle sait, mais elle s'occupe de la princesse Deok Man, donc je ne pouvais même pas en parler.
Ils arriveront au palais demain.
Quoi qu'il en soit, cela va être vraiment gênant.
Nous devrions expliquer que nous sommes sous la loi martiale parce qu'il y a eu un coup d'état et avoir leur compréhension.
C'est ainsi. Nous devons accepter la plupart de leurs demandes.
À un moment comme celui-ci, il est préférable de terminer les choses sans beaucoup de bruit.
Selon les rapports des services d'espionnages de Yeomjong, les ambassadeurs de Tang arriveront demain.
Mi Shil, par sa rencontre avec les ambassadeurs,
va tenter de montrer son influence et son pouvoir en tant que chef du comité de crise.
C'est possible que la loi martiale soit suspendue temporairement.
Demain c'est le jour J. S'il vous plaît, préparez-vous pour ça, Monsieur Yu Shin.
Princesse...
Oui ?
Peu importe. Je vais aller surveiller les préparatifs, Madame.
Yu Shin...
Oui, Princesse ?
Si par hasard, quelque chose se passait, s'il vous plaît, prenez soin de Choo Choo.
Je vous prie de me pardonner, mais ne n'écouterai pas ça.
Rien n'arrivera.
C'est ainsi que je vais faire.
Monsieur Bak Ui a reçu la lettre de la princesse...
Il est probable que d'autres Hwarangs l'aient reçue.
Le contenu de la lettre est le même que les autres.
Elle est probablement entrée en contact avec les autres nobles.
Si nous laissons passer ça plus longtemps, quelques nobles seront influencés.
J'ai envoyé des gens partout pour chercher la cachette de la princesse, mais
nous n'avons pas été en mesure d'obtenir la moindre information.
Seju, qu'êtes-vous en train de penser ?
Deok Man ne doit pas être amenée vivante à Sorabol.
Comme chef de la rébellion, elle a combattu jusqu'à la fin et est morte avec bravoure.
L'histoire doit se rappeler de Deok Man de cette façon.
Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?
Qu'est-ce que c'est ? Comment se fait-il que des cerfs-volant volent si haut ?
Quelque chose est accroché sous l'aile.
Qu'est-ce que c'est ?
Sauver Sa Majesté ?
Enlevez-les ! Oh, non !
Que tout le peuple de Sorabol, avec une juste colère, délivre Sa Majesté.
Gaeyang Ja Deok Man, Gaeyang Ja Ja Choon choo ?
Délivrer Sa Majesté ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Est-ce que ça signifie que Sa Majesté est retenue dans Sorabol ?
Quoi qu'il en soit, la princesse n'a pas encore été capturée.
Monsieur, que va-t-il se passer maintenant ?
Même s'ils disent que la princesse a mené un coup d'état, il y a des incertitudes à ce sujet.
Que voulez-vous dire, "incertitude" ? La princesse a dirigé un coup d'état et Mi Shil Seju a tout juste réussi à l'éviter.
Il y a beaucoup de rumeurs différentes... Et... beaucoup sont agités.
Qui plus est, la princesse a dit... de délivrer Sa Majesté.
Elle est en train de donner des ordres aux Hwarangs.
Que voulez-vous dire ? Vous dites quelque chose de vraiment dangereux alors que nous sommes sous des lois martiales.
La princesse est la propriétaire des Hwarangs.
La propriétaire des Hwarangs a dirigé un coup d'état !
Nous ne savons pas si c'était un coup d'état ou non.
Vous êtes tous très étrange.
Avez-vous oublié la générosité de Mi Shil Seju ?
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne lui est pas redevable ?
C'est vrai que nous lui sommes redevables, mais
la raison pour laquelle nous avons obéi à Seju était parce qu'elle n'est jamais allée une seul fois contre un juste cause.
Je suis d'accord.
Parmi les Hwarangs, aucun de nous n'a obéi à Seju pour un gain personnel.
C'était parce que Seju avait raison.
Seju est bien au courant de ça.
Avez-vous lu ça, Monseigneur ?
Ah, ça ?
[ Seigneur Sueulbu ] Je suis sûr que même Seju est très inquiète... de ce qui se passe réellement.
En plus de cela, le jour de l'arrivée des émissaires,
cela s'est répandu parmi tout le peuple, alors je suis sûr que ça se répand par vagues.
La cour est déjà en émoi.
Il y a aussi beaucoup de nobles qui se demandent indirectement ce qui va se passer.
Et alors, comment avez-vous répondu ?
Que nous sommes sous la loi martiale.
Je suis sûr qu'ils essaient de retenir leurs mots.
Oui, ils devraient.
Alors, excusez-moi.
Ceci... Comment cela s'est-il répandu ?
Comme les émissaires étaint en train d'entrer, cela a explosé "boom" dans le ciel.
Malgré que les soldats couraient vers eux et les leur confisquaient, le message passait déjà de bouche en bouche.
Est-ce que les émissaires ont vu ça ?
Ils n'ont pas fait que le voir, ils ont aussi entendu les gens qui chuchotaient de partout.
Après avoir expliqué que la princesse a tenté un coup d'état et que nous appliquons la loi martiale,
ça leur a atterri juste devant le nez !
J'étais tellement énervé !
Où sont les émissaires en ce moment ?
Ils ont pénétré dans le vestibule Jowon. Vous devriez aller les saluer, Noonim.
Allons-y.
Mais Noonim...
Notre royaume est dans la tourmente et beaucoup de choses sont dans le chaos.
Et alors...
Si cela peut être fait, alors acceptons leurs requêtes.
Plus tard, nous pouvons regagner plus tard ce que nous avons perdu.
Oui, Noonim ?
C'est Madame Mi Shil, Seju de notre royaume sacré
et actuellement le chef du Comité de crise.
Le nom de Mi Shim Seju s'est répandu même dans notre Empire du Milieu.
Je suis honoré de vous rencontrer en personne comme ça.
Je suis seulement inquiet que mon humble nom puisse nuire au nom de notre royaume sacré.
[il répète en chinois]
S'il vous plaît, ne soyez pas trop humble, Madame.
Vous devez être fatigué d'avoir voyagé aussi loin.
Entrons et continuons notre conversation.
[il répète en chinois]
Je vous demande pardon, mais... Qu'avez-vous dit, monsieur ?
J'ai dit 1000 gwan en or.
Il a dit 1000 gwan en or.
Notre Majesté, concerné par l'amitié entre Kyerim et Tang,
nous a donné l'ordre d'avoir une preuve de ça.
Si notre nation sacrée donne une valeur de 1 000 gwan d'or comme preuve de notre amitié,
alors qu'est-ce que Tang nous donnera comme preuve de son amitié ?
Notre royaume Tang vous donnera notre amitié.
Noonim, donnons-leur juste ça. En ce moment, gérer ça tranquillement est le mieux.
1 000 gwan d'or est, pour notre royaume sacré,
plus que la valeur annuelle de la production de la mine de Talcheon Du. C'est une énorme quantité.
Donc, par conséquent, pour faire court, ce n'est pas possible.
Noonim...
Sur le chemin, nous avons vu quelque chose d’intéressant.
Oui, oui. Il y a eu un incident malencontreux dans notre nation sacrée, mais cela concerne notre politique intérieure.
Oui, cette politique intérieure...
Avez-vous besoin d'aide ce notre Grand Royaume ?
C'est parce que nous sommes très intéressés par la politique intérieure de votre nation.
Noonim, faisons ça. Donnons-leur juste ça.
Je vous prie de me pardonner, mais j'ai entendu dire que, contrairement au vice-émissaire, vous parlez couramment notre langue.
Bien sûr, je suis consciente que c'est contre l'étiquette diplomatique de ne pas utiliser la langue nationale, mais
cette Mi Shil aimerait avoir un entretien privé avec vous, est-ce que cela serait acceptable ?
Noonim... Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Seju, je suppose que vous voulez parler avec moi en privé.
Que vais-je faire ? Le regard dans les yeux de Noonim...
Le regard dans ses yeux...
Comme il est écrit ici, est-il vrai que vous avez enfermé le roi et accusé la princesse de traîtrise ?
Et si c'est vrai ?
N'est-ce pas une usurpation ?
Si c'est le cas, alors l'empereur de la dynastie Tang a-t-il usurpé le monde entier ?
N'est-ce pas ça ?
Comment osez-vous ? Que voulez-vous dire par usurpation ?
Du point de vue des sujets royaux, l'empereur de votre nation est... certainement un usurpateur.
Et alors... alors... dites-vous que Tang a usurpé le monde ?
Que Sa Majesté devienne le fondateur de la nation sera décidé par la façon dont il exerce la juste cause.
Il en est de même pour moi. Nous ne savons pas encore. Pas encore.
Comment une femme d'une nation barbare de la frontière
pourrait-elle parler des sujets et du mandat des cieux ?
Les gens comme vous, que savez-vous du mandat du ciel ?
Des misérables comme vous ne sont pas qualifiés pour parler des cieux ou de leur mandat avec moi.
Si vous voulez discuter avec moi, alors au moins amenez Li Shimin lui-même.
[ Li Shimin : empereur de Chine (626-649) ]
Comment osez-vous... comment osez-vous !
Reviendrez-vous à vos sens si les chevaux de Tang piétinent Kyetim ?
Monsieur, vous êtes venu ici en tant qu'émissaire, mais vous parlez de piétiner Kyerim.
Il s'agit d'une déclaration diplomatique qui peut être interprété comme une déclaration de guerre.
Vous êtes au courant de la coutume diplomatique de la nation recevant de la déclaration de guerre, non ?
Cela serait-il suffisant de vous couper la tête et de l'envoyer avec le vice-émissaire ?
Je vais dire la vérité à Votre Majesté.
À Kyerim situé à l'extrémité de l'Orient, c'est vraiment un grand guerrier féminin, comme nous l'avons entendu dire.
Il est digne de notre amitié et ne manque de rien pour être avec Tang.
S'il vous plaît, pardonnez-moi si j'ai été impoli.
Je suis profondement touchée.
J'ai tout entendu depuis le couloir.
Noonim,... Vraiment... Vous étiez magnifique !
Seju...
Noonim, quand vous étiez de plus en plus énervée, j'étais tellement inquiet !
Mi Shil Seju.
Pourquoi êtes-vous si content ? Nous ne savons pas encore où est la princesse Deok Man. Amenez le seigneur Seol Won.
Oui.
Mi Shil Seju !
Pourquoi, misérable...
P... Princesse.
Sous-titré par des volontaires de Viki